EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN
SOMMIGE SCÈNES, PERSONAGES EN LOCATIES ZIJN FICTIEF
Félix Gallardo kwam naar mijn ranch.
Een tijdje terug met Don Neto.
Is dat Ernesto Fonseca Carrillo?
Ik heb Neto altijd gemogen.
Slim.
Maar dus niet slim genoeg.
Félix had het over wiet.
Hij wilde iets opbouwen.
Altijd hetzelfde gelul.
En wat gebeurde er toen?
Félix laat zich in met hufters uit Colombia en Mexico-Stad.
Dat zorgt voor nieuwe problemen.
Zij zijn degenen die alles verkloten.
Kun je me hun namen geven?
Pablo...
...mijn krant gaat dit publiceren. De Sun-Times staat erom bekend.
Maar dit zijn serieuze aantijgingen.
Gevaarlijke aantijgingen.
Waarom doe je dit?
Die klootzakken...
Félix...
...zijn vriendjes uit Mexico-Stad...
...zijn wanhopig.
Het is allemaal nogal wankel.
Eén schop in de juiste plek...
Zolang je het maar zeker weet.
Volgende vraag.
Wat weet je van dat gedoe met Palma?
Je had gelijk. Clavel heeft hem gewaarschuwd.
Het bleek dat hij z'n vrouw neukte.
Heb je dat artikel van Acosta gezien? We moeten hem vinden.
Acosta heeft veel mensen kwaad gemaakt. We krijgen hem wel.
Maar wanneer?
Heb je enig idee wat voor schade ons dit kan berokkenen?
Verkiezingen verliezen betekent bescherming kwijt.
Dan zitten de Amerikanen weer op m'n nek.
De mensen die naar hem op zoek zijn, zullen hem vinden.
Dat is ze geraden.
MEXICAANSE NARCO OPENHARTIG TEGEN AMERIKAANSE PERS
Mimi?
Ben je daar?
Wakker worden.
Steeds als ik bij een ander zit te schijten, is het papier op.
Kijk eens wie er wakker is: 'Special' agent Breslin.
Begin je altijd je dag met een inbraak, Breslin?
Het raam stond open. Ik wilde even een kijkje nemen.
Wie zijn jullie?
Is dit wel echt, Sacksy?
Het lijkt wel van tin.
Dat is van de DEA. Een treetje hoger dan de parkwacht.
FBI.
Uit Houston.
Hoe gaat het met de war on drugs?
Kraait jullie haan al victorie? -Dat kan elk ogenblik gebeuren.
Wat doe je hier?
Ik zoek de vrouw die hier woont. -Waarvoor?
Een gezamenlijke bekende.
Hoop je dat ze je naar Pablo Acosta leidt?
Zijn jullie naar hem op zoek?
Hebben jullie een opsporingsbevel? -Wat we hebben maakt niet uit.
Wat moet de FBI met Acosta?
Moeten jullie geen rijke eikel oppakken die z'n geld verkeerd heeft geteld?
Laten we zeggen...
...dat we gebeld zijn door wat beslissers.
Voor een gezamenlijke operatie met de Mexicanen.
Maar wij hebben de bevoegdheid waar jullie als poederpolitie van dromen.
Moet je horen.
Wist je dat er nu honden zijn die jouw werk kunnen doen?
Vind je dat niet vervelend? -Nee, het zijn slimme honden.
Ik vond het heel gezellig, maar ik moet ervandoor.
Ga zitten.
Ga godverdomme zitten.
Als je niet meewerkt, lichten we Washington in...
...en eindig je achter een bureau in Tulsa.
Luister, ik heb niks.
Ik werd getipt dat Acosta wilde praten.
Ik dacht dat z'n vriendin me kon helpen hem te vinden.
Maar nu heb ik niks. Mijn zaak is verkloot, dus...
Als jullie hem willen. Neem hem dan maar.
Er zijn in de wereld genoeg andere schoften voor mij.
Onze agent begint het te snappen, Sacksy. -Hij zegt de juiste dingen.
Dus ik kan gaan?
Als Acosta...
...of zijn vriendin...
...zich bij jou melden...
Dan horen jullie dat het eerst.
Goed zo, knul.
Veel succes met hem.
Hij is een wilde.
Hoe harder ze zijn... -Hoe harder wij worden.
Dat is walgelijk.
Er wordt een grote opkomst verwacht voor de verkiezingen...
...als de stemlokalen in heel het land opengaan.
Goedemorgen, Félix.
Hallo.
Laat ons alleen. Vijf minuten.
Dit is mijn kantoor.
Onze vrienden willen dat alles gladjes verloopt, dus ik hou het in de gaten.
Dat snap ik. -Daar twijfel ik aan.
Dat interview met Pablo Acosta.
Een van jouw... -Dat wordt opgelost.
Smokkelaars die interviews geven.
Nog zo'n artikel en je kunt wel inpakken.
Dit is het.
Dit is waarom je gevraagd hebt.
Noem het maar anti-SNIPE.
Een duplicaat van SNIPE die valse verkiezingsuitslagen weergeeft.
Elke versie heeft een eigen wachtwoord.
Bij de een...
...zie je resultaten waarbij wij aan de winnende hand lijken.
Maar de andere...
...geeft de echte resultaten weer.
Chapo.
Je moet Lupita geld gaan brengen.
Zeg dat ze met de kinderen moet onderduiken.
En dat ik van haar hou.
Ik zal ervoor zorgen. Komt goed.
Ik wil die hufters kapotschieten voor wat ze jou en Cochi hebben geflikt.
Chapito, luister.
Dat gedonder met Félix...
...dat is goed voor ons.
We moeten gewoon even afwachten.
Als de tijd rijp is...
...moeten we er klaar voor zijn om een kogel in z'n kop te knallen.
De stembureaus zijn geopend.
We komen gedurende de dag met de laatste updates.
Is het te vroeg voor een borrel?
Hallo?
Je klinkt moe, Félix.
Wat kan ik voor je doen, Pacho?
Ogenblikje.
Pacho?
Ik bel je om te zeggen dat je zending klaar staat.
Mijn wat?
Wacht...
De coke?
Je was toch niet van plan om om die 70.000 te vragen?
Ik had nooit gedacht dat het je zo snel zou lukken.
Je zei dat je het geld nodig had...
...dus heb ik het geregeld.
Als een persoonlijke gunst.
Dat is toch geen probleem?
Nee, natuurlijk niet. Maak je geen zorgen.
Mooi zo.
Ik laat je niet graag in je eigen stront zakken.
Félix...
...je weet wat er gebeurt als je dit verknalt.
Hallo? -Met mij.
Hoe vaak heb ik gezegd dat je niet moet bellen?
Wacht. Niet ophangen.
Dit gaat jou en de kinderen aan.
Goed, ik luister.
Ik heb de Colombianen om meer product gevraagd.
70.000 kilo.
Zeventig?
Je snapt wel wat er gebeurt als ik het er niet door krijg.
Daar heb ik de regering bij nodig, maar dan moet ik vanavond wel winnen.
De verkiezingen, Miguel?
Ja.
Snap je dat?
Want als dit mislukt, pakken ze iedereen.
Iedereen.
Snap je dat?
Dat hoef je niet uit te leggen.
Mooi.
Je kunt hier niet eeuwig mee doorgaan. Met beloftes die je niet kunt waarmaken.
Ik ben ermee bezig.
Succes, Miguel.
Acosta kan in beide landen ondergedoken zitten.
Als ze hem hier proberen te pakken, mogen de Mexicanen het vuile werk doen.
Ze willen hem zeker niet arresteren.
Misschien geeft me dat wat speelruimte. Ik kan bescherming bieden.
Zolang we daarmee Acosta maar krijgen.
We zaten zo dichtbij.
Wat heb je nog meer? -Alleen dat grietje.
Geen idee waar die uithangt.
Bedankt.
Je toetje, m'n schatje.
En wie hebben we daar.
Mijn woestijnbloem.
Je ziet er slecht uit.
Hoe heb je me gevonden?
Via het artikel.
Je zei dat je op een veilige plek was.
Ik weet hoe graag je hier bent.
Slim.
Of je hebt te veel verteld.
Er is niks aan de hand.
Het was krankzinnig.
Je hebt hun huis in de hens gestoken.
Wat had je dan verwacht dat er zou gebeuren?
Praat met me.
Wat doe je hier?
Behalve dat spul roken tot je hersens gekookt zijn.
Heb je me hierom verlaten?
Kom.
We gaan even lopen.
Amado.
Telefoon voor je.
Wie?
De baas.
Ja?
Ik ben zojuist gebeld door Pacho.
De zending staat klaar.
Ik heb toegezegd dat we die vrijdag halen.
Vrijdag? Maar dan zijn we nog niet klaar.
Regel maar iets. Zo niet, dan gaan we er allebei aan.
Wat is dat? Een verstopte schat?
Nee.
Iets veel beters.
Zo koud als de rivier.
Ging je hier met de meisjes heen toen je nog een broekie was?
Hoe oud denk je dat dit bier is?
Dus je verliet me om met die journalist te kunnen praten?
Nee.
Niet alleen daarom.
Je hebt gezien waartoe ze in staat zijn. Ik wou niet dat ze achter jou aan gingen.
Maar ik zou je gaan zoeken zodra het voorbij was.
Echt waar.
Goed, maar vanaf nu geen gelul meer.
De volgende keer vertel je me alles.
Anders verzuip ik je met je zak overjarige bier erbij.
Zo ken ik je weer.
Hoe zit het met die deal met de DEA?
Met dit interview ben ik beter af.
Iedereen gelooft de Amerikaanse pers.
Maar je hebt niets gezegd wat ze niet kunnen weerleggen.
Omdat dit pas het eerste artikel is.
Er komt een hele reeks. Ze gaan ze een voor een publiceren.
En ze worden steeds belastender.
Ik ga die hufters uit elkaar trekken tot er niks meer van ze over is.
Zie je die rotswanden?
Er loopt maar één weg tussendoor en die hou ik continu in de gaten.
Ze moeten de Rio Grande oversteken om me te pakken.
Dit is mijn volk, Mimi.
Dit is mijn vesting.
Ik weet dat Félix een keer achter me aan komt.
Ik kan hier wachten zolang het duurt.
Tot die artikelen hun vernietigende werk doen. Boem, boem, boem.
Ik blaas zijn operatie op.
Het is dus nog net zo gek als eerst.
Hoe gaat het?
De eerste uitslagen komen binnen.
Hoe organiseer je schone verkiezingen in 'n land waar de corruptie welig tiert?
Transparantie.
De Mexicaanse verkiezingen van 1988 zouden anders zijn dan de voorgaande.
Bij elk stembureau zat een waarnemer...
...die alle stemmen bijhield in de handelingen ofwel de uitslaglijsten.
Zo konden de uitslagen heel snel doorgegeven worden.
De computer rangschikte ze en stuurde ze naar de observatieruimte...
...waar ze werden getoond aan verslaggevers en de oppositie.
De belangrijkste onder hen was van de FDN van Cárdenas...
...voormalig congreslid Francisco Ovando.
Nu kregen alle partijen en journalisten onmiddellijk de uitslagen.
Omdat het tellen zo in de gaten werd gehouden, voelde het zuiver aan.
Een nieuw transparant tijdperk.
Zie je al die nieuwe technologieën? Het moest wel eerlijk verlopen.
Althans, dat wilden ze iedereen laten geloven.
Hoe vind je hem?
Een beetje onder invloed.
Hij is er klaar voor.
Waarvoor?
Voor wat er komen gaat.
Sal, wat heb je voor me?
Ik ben het, Walt.
Mimi.
Heb je die deal voor Pablo?
Ja, die ligt hier.
Weet waar hij is?
Ik ben niet de enige die hem zoekt. Maar ik kan hem wel in leven houden.
Santa Elena.
Je moet via Amerika komen.
Laat zien.
De PRI wordt afgemaakt in Mexico-Stad.
Verander het.
Jullie doen het onverwacht goed in Mexico-Stad.
We zijn er nog lang niet, Francisco.
Die klojo's hadden geen idee dat er met de uitslagen gesjoemeld was.
En toen, dit is belangrijk, stuurden ze die onzin de wereld in.
De uitslagen van het nieuwe SNIPE-systeem komen nu binnen.
In heel het land keek de bevolking naar het nieuws.
De PRI is enorm gegroeid in Mexico-Stad.
En wat deden ze toen ze zagen dat de PRI weer aan het winnen was?
Ze zeiden: Rot op. Ik ga niet meer stemmen.
Het is een uitgemaakte zaak. De PRI wint weer.
Dit heet stembeïnvloeding.
Iets waarmee wij ook ervaring hebben.
Maak het makkelijker voor hen die op jou stemmen.
Maak het moeilijker voor hen die dat niet doen.
Zo sjoemel je met een verkiezing zonder bewijs achter te laten.
De stembureaus bevestigen dat de opkomst buiten Mexico-Stad laag is.
Het werkt.
Om 20.00 uur gaat De la Madrid op tv...
...om mee te delen dat hij de verkiezingen gewonnen heeft.
Mooi.
Na zijn aantreden, verwacht ik de eerste te zijn die hij belt.
Wat heb je voor me?
Nieuws van onze vrienden in Juárez.
Wat is er?
Zelfs met dikke voeten kan hij nog dansen.
Weet je nog toen we elkaar ontmoetten? -Ja.
Het was net zo'n feest.
Het enige blanke meisje in de buurt.
Iedereen keek me raar aan.
Maar ik niet. Ik bekeek je met andere ogen.
Schiet op. We hebben niet de hele dag.
Honderd pallets?
Klaar.
Baas, kun je even naar nummer vier komen kijken?
Er is iets met de elektra.
Kan ik niet eens koffie drinken?
Rustig aan.
Laat ze zien.
Naar beneden.
Wat was dat?
Wat?
Dat waren andere uitslagen.
Waar heb je het over? -Dat lijken wel wachtwoorden.
Blijf van m'n computer af.
Ik paste de software aan. Het zijn codes.
Voer ze dan maar in, dan zien we wat er gebeurt.
Toe maar.
Wat is er? -Schreeuw niet zo.
Wat er is?
Er stonden andere uitslagen op het scherm. Ze proberen ons weer te naaien.
Blijf staan. -Ik kom voor Mimi.
Het is goed. Hij is een vriend van Pablo.
Pablo moet hier onmiddellijk weg.
Wat is er dan?
Is er nog iemand naar hem op zoek? -De FBI samen met de Mexicanen.
Dat zijn geen doetjes.
Zet uit.
Zet uit, godverdomme.
Dat kan niet zomaar.
Laat maar zien wat je aan het doen was.
Ik weet niet wat u bedoelt. -O nee?
Ga de minister zoeken.
Ik voer ze zelf wel in.
Dit is staatseigendom. Afblijven.
Ogenblikje.
Wat is er gebeurd?
Wat is er zojuist gebeurd?
Wat heb je gedaan?
De beeldschermen zijn uit.
Godverdomme.
We gaan elk kabeltje controleren.
Er zit vier km aan kabels in deze kist. -Wil je soms even pauzeren?
Nee, baas. -Nee?
Wil jij tegen Félix zeggen...
...dat hij z'n coke niet krijgt vanwege een kapot kabeltje?
Nee, baas. -Aan de slag dan.
Ja, baas.
Die klootzakken hebben lang genoeg de boel besodemieterd.
Je weet niet wat je zegt.
Jij zit te knoeien met de computers.
Heren, stilte.
Dank u.
Ik ben naar de hoofdcomputer gegaan. Er is een technisch probleem.
Ons systeem is uitgevallen.
Wat houdt dat in, minister?
Moreño, leg dat eens uit.
Leg uit.
Vooruit.
De code die we gebruiken is een complex systeem...
...met heel veel data.
Daardoor raakte de hoofdcomputer overbelast.
Hij verdoezelt de boel.
We mogen niet zien wat hij met de wachtwoorden deed. Wat een gelul.
Francisco, wil je een beetje op je woorden letten?
Het is een technisch probleem en we kunnen er niks aan doen.
Excuseer me, ik moet nu verder. -Het is een leugen. Dat weten jullie best.
Misschien is het wel net de Apple III.
Apple III? M'n reet. Het is gewoon niet waar.
Shit.
Hola, hijos de puta.
Dat wil je al heel lang zeggen.
Alleen die gasten met wapens. Wheels, je mag vuren.
Rennen.
Pak aan.
Kom mee.
Het konvooi is onderweg. Kom naar het plein.
Begrepen.
Waar is Acosta? -Weet ik niet.
Toe maar. Gaan met die banaan.
Daar is het, Walt. Nog honderd meter.
Wacht. -Kom op.
Wacht.
Pablo Acosta.
Vooruit, lopen.
Je krijgt Acosta niet zomaar, eikels.
Heli 2, we hebben Acosta in zicht. Hij is in het noorden van de stad.
Kom naar het verzamelpunt, we gaan hem omsingelen.
We ontvangen berichten over onregelmatigheden met SNIPE.
Er wordt getwijfeld aan de geldigheid van de uitslag.
Wat een klotezooi. Nu moet iedereen opnieuw stemmen.
Kunnen we het niet opnieuw opstarten?
Zodat ze kunnen zien wat we gedaan hebben?
Er is iets... -Die computer is defect.
Het is afgelopen.
Met jou ook.
Daar is het. Dat is Pablo's huis. -Dat gaan we nooit halen.
Ik ga. -Nee, Mimi.
Dat gaat niet.
Kom hier.
Ik haal je hier uit. -Ik ga niet zonder hem, Walt.
Mimi.
Geef me wat tijd om iets te bedenken. Oké? Kijk me aan.
Ga met de rest naar de kerk. Ik kom naar je toe. Oké?
Ik ga niet, Walt. -Kijk me aan.
Vertrouw me.
Neem je posities in. Zet de omgeving af.
Wie hebben we daar.
'Zeg Maar Nee.'
Een dag te laat en een peso te kort. -Jongens, luister.
In plaats van burgerslachtoffers maken, ga ik naar binnen.
Laat mij het vreedzaam beëindigen. -Welke film heb jij gezien?
De bonenvreters hebben ons beschoten.
Señor Acosta gaat helemaal nergens vreedzaam naartoe.
Ga maar weer een onbeduidend straatdealertje oppakken.
De FBI doet dit wel.
Heb jij mijn hoed ergens gezien?
Ik weet niet waar je hoed is, Sacks.
Hier is je hoed.
Ik wist wel dat die eikels niet de leiding hadden.
Ze doen wel graag alsof.
Echte gringo's.
Niet hier, Walt.
Wat moet je? -Een waarschuwing was fijn geweest.
Nadat jij tegen mij gelogen had? -Ik kon het je toen niet zeggen.
O ja? En wanneer had je het dan willen vertellen?
Nadat Félix bij mij verhaal kwam halen? Dan was ik al dood.
Je loog tegen me. Ik had dood kunnen zijn.
Ik heb het verkloot. Maar het is nu anders.
Jij bent ingedekt.
De FBI, de gringo's.
Jouw mannetjes in Mexico-Stad hebben de deur voor ons opengezet.
Zeg dat die twee eikels geluld hebben en dat de FBI de DEA getipt heeft.
Ik kwam opdagen en verklootte alles.
Ik bracht hem de grens over en weg was hij.
Jij gaat vrijuit.
Wil je Félix pakken? Dan is dit je kans.
Oké?
Geef me vijf minuten en ik zweer je dat hij die deal zal accepteren.
Als ik Acosta uitschakel, krijg ik meer gedaan bij Félix.
En dan hebben we betere informatie.
Dat is gelul. -Zo gaat Félix eraan.
Luister naar me, Walt.
Pablo Acosta gaat dood.
Heb je me begrepen?
Precies wat jij wilde.
Wat is dit?
Een tracker.
Het is lastig...
...om op deze mensen indruk te maken.
Ik ben een arm meisje uit Durango in een jurk van 1000 dollar.
En jij een ex-smeris die drugsdealer werd.
Wij weten niks over computers of verkiezingen.
We zaten zo in onze rol dat we vergaten wie we waren.
Hoe dan ook, ik stond aan jouw kant.
Het kan nog steeds. We veranderen ze.
Er is geen tijd om de stembiljetten aan te passen.
Niet de stembiljetten, maar...
...de uitslaglijsten.
Er zijn duizenden districten. Hoe wil je dat in hemelsnaam gaan doen?
De baas wil je spreken.
Miguel Ángel.
Wat is er, vriend?
Waar was je?
Kunnen we praten?
Chapo, luister...
...wat er met Palma is gebeurd, was domme pech.
We moeten het achter ons laten.
We zijn meer dan een Federatie.
Soms maken we ruzie, maar uiteindelijk...
...blijven we familie.
Familie?
Heb je daarom Cochiloco laten doden?
Ik had geen andere keus. Dat weet je.
Dat is gelul.
Luister.
Ik begrijp dat je boos bent, maar...
...als onze mensen niet winnen, gaan we eraan.
Dan is de Federatie voorbij.
Ik heb nu je hulp nodig.
Als je wilt dat we familie blijven, zoals jij zegt...
...laat Hector Palma dan terugkomen.
Zonder vragen te stellen.
Oké, Chapo.
Oké.
Als jij dit voor mij doet, dan zal ik erover denken.
Wat heb je nodig?
Ja.
En wat heeft mijn familie eraan?
Wat krijgen...
Luister, Benjamin...
...zo kunnen we niet doorgaan.
Waar heb je het over?
Ik heb plazabazen nodig...
...bij wie ik advies kan inwinnen.
Mensen die ik kan vertrouwen en zij mij.
Eigenlijk geef ik jou de zeggenschap die je altijd gewild hebt in onze branche.
We hebben meer coke nodig.
En we delen onze plaza nooit meer met anderen.
Afgesproken.
Wat moet ik voor je doen?
Pablo Acosta.
Dit is commandant Guillermo Calderoni...
...van de Federale Politie.
Je bent omsingeld.
Kom naar buiten met je handen omhoog.
Krijg de tyfus maar, Calderoni.
Als je me wil, kom me dan maar halen.
Stop. Niet schieten.
Pak de benzine.
Walt Breslin, DEA. Ik ga naar binnen.
Niet schieten.
Wat doet hij nou, Sacks? -Het is een DEA-agent.
Acosta, Walt Breslin hier.
Bemoei je er niet mee, Breslin. -Pablo, Walt hier. Ik kom naar binnen.
Daar was lef voor nodig.
Het is goed.
Ze schieten niet als er een gringo binnen is. Pak twee glazen.
Wat je te zeggen hebt, moet haast wel belangrijk zijn.
Ik ben bij het OM in Houston geweest.
Volledige immuniteit.
Getuigenbescherming met de hoogste vergoeding ooit.
De garantie dat Mimi wordt beschermd.
En elke maand een paar sloffen Mexicaanse Marlboro.
Als je deze ondertekent dan begeleid ik je naar buiten.
We steken de rivier over.
We stappen in mijn auto.
Jij en Mimi beginnen een nieuw leven in de VS.
En deze avond was niet meer dan een nare droom.
Zodra ik naar buiten loop, schieten ze op me.
Niet als ik voor je loop.
In Mexico zijn die eikels de baas.
Maar als we de rivier over zijn, dan ben je veilig.
Zou je dat doen? Voor me gaan staan.
Ik ben toch ook hierheen gelopen?
Mimi heeft me verteld wat je plan was.
Alles goed met haar? -Ja, ze is veilig.
Ze is in de kerk.
Daar wacht ze op je.
Ze probeert er vast nog steeds achter te komen hoeveel onzin je verteld hebt.
En ik ook.
Ik heb met die journalist Poppa gesproken. Er komen geen artikelen meer.
Je hebt je zegje gedaan.
Ik ben geen verrader.
Dus daarom heb ik nooit meer van je gehoord.
Maar ik heb wel mijn leven gewaagd om jou een voorstel te doen.
De journalist vertelde me over het dak van die school.
En het meisje wier oogoperatie jij betaald hebt.
Al jouw goede daden, man.
Jij bent geen slechte gast.
Wat maakt dat nu nog uit?
Mimi is zwanger.
Ik had gezworen het jou niet te vertellen. Maar je verdient het om te weten.
De wereld is een zieke plek, man.
Wel of geen code.
Maar als jij daarbuiten sterft, zal dat niks uitmaken.
En, ja, ik wil dat je gaat praten.
Maar dat is niet meer het belangrijkste.
Als je die formulieren tekent...
...kan je bij je vriendin en je kind blijven.
Pablo.
Doe het voor je kind.
Niet schieten. Ik kom naar buiten.
Wapens in de aanslag.
Dat is ver genoeg.
Waar ben je mee bezig, Walt?
Ik zei toch dat ik hem naar de andere kant zou brengen.
Dit is Mexicaans grondgebied.
Ga aan de kant. -Wat ga je doen? Mij neerschieten?
Zet er een nul achter.
Een nul achter de PRI.
Kom maar op.
Schiet maar.
Bij de rivier zijn we veilig, Pablo.
Hou hem onder schot.
Denk om je positie.
Nou en?
Pablo, wat doe je?
Zeg haar dat het me spijt.
Wat? Nee.
Nee.
Ga liggen, Walt.
Pablo, nee.
Ga liggen. Nu. -Nee.
In een ding had je gelijk, Breslin.
Hij was een harde.
Hij vocht als een stier.
Wat had je dan gedacht? Dat je hem hier levend weg zou krijgen?
Het scheelde niet veel, toch?
Ze hadden hem toch nooit laten praten.
Weet je nog dat je me vertelde wat Félix jou allemaal geflikt heeft?
Jij beschermt liever die klootzakken in Mexico-Stad.
Denk je dat het zo eenvoudig is?
Jij, Camarena en die FBI-idioten zijn allemaal hetzelfde.
O ja? -Ja.
Jullie denken het te kunnen oplossen. Met jullie lef en wat documenten.
Maar jullie hebben geen idee tegen wie je het opneemt.
Daarom komen er altijd mensen van jullie om.
Is dat een dreigement? -Een waarschuwing.
Kijk nou hoe dit plannetje van je afliep, Walt.
Stop ermee nu het nog kan.
Ik neem een paar dagen vrij.
Misschien ga ik wel vissen in Houston.
Dat is slim van je.
Misschien vang je daar wel meer dan hier.
Tot ziens, Walt.
Acosta is dood.
Een half uur geleden.
Ik dacht dat je het wilde weten.
Ze legden Pablo op ijs...
...en vlogen hem met heli's naar de kerk.
Daar namen de stadsbewoners afscheid van hem...
...en ze droegen hem naar de begraafplaats op de heuvel...
...waar nog duizend anderen stonden te wachten.
Tegelijkertijd...
...kwam aan Mexico's meest corrupte verkiezing een einde.
Wat ze deden was hondsbrutaal.
Ze regelden duizenden stemmen extra met een pennenstreek.
Er volgden demonstraties en hoorzittingen.
Jaren later zou zelfs oud-president De la Madrid de fraude toegeven.
Maar de stembiljetten waren toen al verbrand.
En de enige die er iets aan had kunnen doen...
...werd gedood.
Er was dus nog steeds fraude, maar dan op een andere manier.
Minder voorspelbaar, nog kwaadaardiger.
Want de geschiedenis vindt altijd de juiste eikels om alles op te schudden.
Goed gedaan, Félix.
Gasten die een overval die in het duister zou moeten plaatsvinden...
...in het daglicht uitvoeren.
Er kwamen geen nieuwe artikelen meer, hè?
Nee.
Hoeveel weken ben je al?
Tien weken.
Het wordt een jongen.
PRI WINT
We hoeven niet onder te duiken.
Onderduiken? We hebben gewonnen.
Kom bij me zitten.
Ik trakteer je op koffie.
Luister, geen grootheidswaanzin meer.
Ik doe alleen nog maar wat echt moet.
En dat is?
Mijn organisatie gezond houden.
Mijn mensen gelukkig houden.
Jou.
De kinderen.
Eerst zien, dan geloven.
Dat snap ik.
Ondertussen wil ik die koffie wel.
Oscar, een koffie voor mevrouw.
Komt eraan.
Met melk.
Ondertiteld door: Frank Bovelander